Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, 8 Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Lee, Don kira tidak ada masalah.
Lee, pembatasan itu takkan mempengaruhi Lucky Strike.
Lagi pula, Lee, pengacaramu datang dengan mereka.
"Jangan merokok lagi anak muda," Kami memenuhinya tahun lalu.
"Tidak ada lagi atlit terkenal"...
...dan kita harus berhenti menggunakan sudut yang tepat.
Sudut yang rendah, lensa yang lebar...
...apapun yang membuat perokok menjadi manusia super.
Kenapa ini kosong?
Karena kau minum semuanya.
- Dia tidak bisa mendengarmu. - Ada semacam celah...
...karena walau tanpa atlet kau masih bisa olahraga.
Bowling, misalnya, tampaknya cocok.
Bowling adalah olahraga, Lee.
Bagaimana pacuan kuda?
Lee, joki menghisap rokok.
Apakah salah satu dari kalian membawa es?
Kami mengelompokkan fokus untuk Pond's dan aku belum berhipotesis.
Sedang ditulis, dan...
Dia bilang, "Don."
Kami akan melakukan yang terbaik. Peggy, tulis itu.
Kau belum menyetujui laporan.
Aku suka idemu. Aku sangat menyukainya.
Salinan atau yang asli?
Seperti apa yang salinan?
Ya, aku pikir itu tentang ritual, beberapa aplikasi, kesenangan.
Pond adalah satu-satunya krim dingin yang membolehkan aku...
...menatap diriku di cermin selama 20 menit...
...dan merasa baik dan tidak sia-sia.
Itu sangat baik.
Jadi, kita berbicara tentang gadis, berusia 18 sampai 25.
Bisakah aku ambil beberapa dari sekitar sini?
Ya, silahkan saja.
Dengar, aku tidak akan pernah membeli perahu layar.
Aku tidak ingin melakukan ini sendiri.
Untuk harga itu, perahu itu harus memiliki motor.
Sebuah apa?
- Salah satu dari itu, juga. - Ada yang lain?
Aku tidak tahu. Kenapa kau tak tanya Don tentang itu?
Aku harus pergi ke kamar kecil.
Aku minta maaf, Lee, bisa kau ulangi sekali lagi?
Itu panggilan dari Lucky Strike? Kenapa aku tidak diberitahu?
Senanglah. Aku menyelamatkanmu dari sakit bokong.
Jadi apa yang begitu buruk hingga dia tidak bisa memberitahuku?
Cal Rutledge, Chesebrough Pond's ada masalah dengan Clearasil.
Menurutnya, mereka sedang dalam konflik.
Krim jerawat dan krim pelembab? Definisi yang agak luas.
Apa ada masalah?
Dengar, Pete, kita harus mengundurkan diri dari Clearasil.
- Kenapa? - Lane.
Hal ini tidak bisa didebatkan.
Clearasil senilai 1.25 juta dolar di tagihan, dan Pond's diatas 2.
Tidak.
Kau tahu apa yang membuat ayah mertuaku bergabung di perusahaan?
Lima belas persen dari 750 ribu dolar hampir 113 ribu dolar.
Roger, aku tidak berharap dia memahami ini...
...tapi kau tahu apa yang harus kulakukan untuk menahan itu?
Pajak perorangan yang kubayar?
Aku tahu, tapi kau baik padanya, ingat itu, penjualan-bijaksana.
- Tn. Sterling? - Aku tidak percaya ini.
- Roger. - Ledakkan dirimu dengan granat.
Lindungi agensi. Kau mitra sekarang.
Malam ini jika kau bisa.
Lebih dari setengah agensi ini didedikasikan untuk kebutuhanmu...
...tapi jika kau masuk ke garis demi garis...
...atas biaya yang kita tagih...
...aku akan kirim Lane Pryce ke kaki kasurmu dalam 20 menit.
Oh, Tuhan, ada kebakaran.
Tepat di bawah Radio City.
Roger, kita harus pergi. Maaf, Lee.
Kita harus pergi. Baik, sampai jumpa.
Haruskah kuketik semuanya?
Ya. Dan ingatkan aku untuk ingatkan Caroline beritahu Lane...
...bahwa Lucky Strike mencatat bahwa mereka sedang ditagih...
Untuk semua pekerjaan kita untuk semua orang di agensi ini.
Kau tahu? Aku tidak ingin itu di atas kertas.
- Siapa itu? - Seorang teman.
Itu surat dari California?
Ya.
- Aku benci kantor ini. - Kau mau dekat dengan Roger.
Anggap rumahmu sendiri, bisakan?
Apakah kau melihat koran hari Minggu?
Jika ini tentang iklan Playtex yang terus mereka keluhkan.
Aku telah diberitahu stok kertas printernya tertukar.
Dan aku tidak peduli jika dia seperti orang Puerto Rico.
Gadis Puerto Rico membeli bra.
Bukan berarti mereka butuh.
Aku melihat ini di kereta bawah tanah di kemeja garis Jean Seberg.
Kain merah di rambutnya, puting.
Perasaanku sedang tidak baik. Apa yang kau inginkan?
- Cosgrove menikah. - Jadi?
Dia ajak kami ke opera bulan lalu, kursi besar, dan aku tahu kenapa.
Itu mengubah kotoran ayahnya menjadi emas baja.
Apa yang dia lakukan?
CFO dari Corning.
Ayah mertuaku adalah sopir bus.
Satu-satunya tempat dia bisa membawaku adalah ke bulan.
Ken adalah kompetisi. Kenapa kau ke opera dengan dia?
Geyer dua kali dari ukuran kita, dan kita berteman, bukan?
Teman.
Kenapa kau selalu mencari pekerjaan?
Apa?
Dengar, Pete.
Di sana ada kelompok kita, kita semua datang bersama-sama.
Kau tak berpikir Kenny adalah pendatang?
Kau tahu dia punya Mountain Dew? Itulah Pepsi.
Kita makan siang besok. Ikutlah. Dia selalu bertanya tentangmu.
Tentu saja.
Hal terburuk, Kenny akan membual dan kau bisa mencuri kliennya.
Halo.
Aku minta maaf. Itu tampak seperti berita buruk.
Bukan milikku. Aku Joyce. Aku kerja di Life, asisten editor.
Peggy Olson, Sterling Cooper Draper Pryce, penulis.
Benarkah?
Majalah Life, aku suka fotonya.
Kau belum pernah melihat ini.
Harus kuakui aku terkejut.
Dia temanku, dan bosku tidak suka foto bugil.
Siapa yang tidak suka 'kan?
Itu indah sekali.
Aku akan ke bagian surat-surat. Peggy, kan? Lantai 37?
Tom, kau 15 menit lebih awal.
Kau juga. Duduklah.
Kita bisa makan kapan saja atau tidak sama sekali.
Permisi. Dewar's on the rock.
Apa yang penting?
Tom, bagaimana perasaanmu?
Tidak bisa lebih baik.
Kuharap kau tahu aku selalu beri terbaik untuk menyenangkanmu.
Aku tahu.
Dan tidak ada alasan, sejauh yang aku khawatirkan...
...harus ada perubahan dalam cara yang kita setujui satu sama lain.
Tom, aku...
Ini sangat sulit bagiku untuk dikatakan.
Sejujurnya aku tak tahu bagaimana kau akan menerima ini...
...dan ini sangat sulit untuk memisahkan...
...hubungan bisnis kita dari hidup kita...
...tetapi itu harus dipisahkan.
Kau sejenis penyengat, ya.
- Aku tak bisa menahan ini. - Menahan apa?
Aku sudah dengar.
Kau tahu?
Kau gila nak.
Apa maksudmu?
Jeannie dan Trudy tadi ke dokter. Selamat!
Apa?
Oh, tidak.
Yesus, Maria dan Yusuf.
Itu Senin, astaga. Kenapa dia belum bilang?
Entahlah.
Ya, itu mungkin beritanya, tapi itu adalah berita baik.
Jangan bilang aku yang beritahu. Kau tidak boleh.
Aku akan jadi seorang ayah?
Bisakah kau percaya itu?
- Aku akan jadi seorang ayah. - Ya.
Kurasa hatiku akan meledak.
Sampanye di sini. Bawakan sebotol. Kami akan mengikat satu.
Jika anak laki seribu dolar, perempuan, 500 dolar.
Akan kulakukan apa yang bisa kulakukan.
Kau benar-benar tidak boleh bilang pada Trudy.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa membocorkan ini.
Kupikir kau tahu apa yang aku bicarakan.
- Kau pikir apa yang kubicarakan? - Apa?
Kenapa kau harus bertemu aku?
Aku hanya ingin...
...kami menaruh kreatif baru di Clearasil.
Baik. Siapa peduli?
Semoga kau tahu perasaan ini berkali-kali.
Aku hanya punya satu...
...dan aku mencintainya sampai mati...
...tapi kuharap kami punya lebih.
Rahim Jeannie sudah diangkat, sejenis kista atau sesuatu.
Trudy!
Aku muak, Peter. Aku sangat muak dengan ini.
Ayah baru meneleponku dari telepon umum, mabuk dan menangis.
Aku mengerti pikirkanmu. Kutunggu perayaan kita untuk memberitahumu.
Aku tidak peduli, Trudy.
Aku tidak peduli bagaimana aku mendengarnya.
Peter.
Bagaimana ini bisa terjadi? Apa kata dokter?
Dia bilang aku akan punya bayi.
Aku mau mengangkatmu dan memutarkanmu...
...tapi aku tidak mau menyakiti yang ada di sana.
Aku sangat senang kau bahagia.
Entahlah. Rasanya jauh berbeda dari yang aku harapkan.
Bagaimana kau bisa tahu seperti apa rasanya?
Ayo, istirahatkan kakimu.
Bagaimana perasaanmu?
Katakan kau akan memaafkan ayahku.
Mereka pikir kau membenci mereka dan jujur, itu adalah kesalahanku.
Aku tidak membenci mereka.
Aku seharusnya tidak membawa ibuku ke dokter, tidak dokter itu.
Ini hanya... Sesuatu yang sedang terjadi...
...dan aku sangat siap untuk kecewa...
...atau itu, Tuhan melarang, sesuatu benar-benar salah.
Trudy, aku harus bicara dengannya agensi harus melepas Clearasil.
- Kenapa? - Ada produk lain yang mirip...
- ...dan kami tidak bisa... - Sebuah konflik.
Peter, aku tahu istilah itu. Kau menggunakannya selalu.
Aku mengundangnya dan berita baiknya merusak berita burukku.
Dan lucunya, itu saat yang tepat untuk memberitahu.
Aku terpesona.
Kita berhasil.
Kenapa kau tidak membiarkan ayahku mendengar ini dariku?
Dia sudah bersalah, dia takkan pernah merasakan yang lebih.
Aku tidak bisa membiarkan kau melakukan itu.
Tapi aku orang yang bilang padanya kembali ke agensi untuk memulainya.
- Kami membutuhkannya. - Dan sekarang kau tidak.
Dia akan baik-baik saja. Besok malam.
Yankee panggang.
Ayo pergi. Caroline akan mengawasi mejamu.
Kenapa kau tidak lakukan ini?
Kau tidak perlu melakukan hal ini. Kau dibayar.
Kami sudah tua dan kami menikah. Mereka tidak menginginkan kita.
Tapi aku menggunakan Pond's.
Ayo.
Semua, duduki tempat kalian. Megan, bantu aku dengan tirainya.
Tak peduli setelat apa aku datang, aku selalu menunggu seseorang.
Aku harus menunggu sampai mereka keluar dari toilet untuk berganti.
Kau bisa gunakan kantorku, tapi aku tidak punya.
- Ini tidak benar. - Kukira Faye, bukan Dr. Miller.
Ya, tapi aku bilang pada seseorang untuk menghapus "e" dari Faye.
Ingin kuperbaiki di depan mereka. Itu membuat mereka percaya padaku.
Karena namamu salah dieja?
Karena aku tidak begitu penting. Aku tidak membutuhkannya.
Aku harus memperingatkan kalian ada banyak parfum.
Selalu ada.
Kenapa, setiap orang memiliki tag nama yang bagus.
Kalau begitu. Kurasa aku akan kerja di kantor Tn. Sterling.
Dia tidak akan datang.
Seperti yang kukatakan, namaku adalah Faye.
Aku tidak punya tag nama.
Kurasa mereka melupakan aku.
Yah, punyaku juga salah. Aku Dotty.
Maksudku, aku bukan orang bodoh. Itu namaku.
Halo, Dotty.
Jadi, tidak perlu cemas.
Kita harus menerima fakta kita dibayar bukan untuk sedikit kerja.
Tapi jangan khawatir, itulah rahasia kecil kita.
Dan aku mau kalian untuk berpikir bahwa ini teman kalian.
Ini perkumpulan wanita atau pesta pengantin dengan teh.
Atau perayaan, misalkan ulang tahun Allison di apartemenku.
Kalian tidak perlu heran, melihat sekeliling ruangan...
...kita di sini membicarakan tentang kecantikan.
Apa saja yang kita lakukan untuk menjaga diri kita cantik...
Atau untuk meningkatkannya?
Tolong ambilkan Danish.
Kalian tidak perlu mengangkat tangan. Siapapun?
Aku bisa mengatakannya.
Aku punya rutinitas.
Kusisir rambutku 100 kali seperti yang kulakukan saat aku kecil...
...tapi tentu saja hanya malam sebelum aku mengaturnya.
- Sangat lucu. - Bisakah kau bayangkan?
Masa depan keuanganmu di tangan gadis 22 tahun.
Tidak untukku.
Baiklah. Kadang aku perhatikan berat badanku.
Tidak ada yang lapar?
Aku mau Danish.
Aku tidak menggunakan Pond's jika itu yang kau tanyakan.
Tidak apa-apa.
Aku campuran Perancis dan ibuku punya kulit yang indah...
...dia tidak pernah mencuci wajahnya.
Dia tidak kotor. Dia memakai air, tapi tidak ada yang lain.
Dan kau melakukan apa yang dia lakukan?
Apa yang dia lakukan?
Dia berdiri di depan wastafel.
Dan dia menyalakan air sampai pada suhu yang pas, tak terlalu panas.
Dan dia percikan di wajahnya dan menepuk pipinya dengan ujung jari.
Dan dia melihat dirinya sendiri?
Ya, benar.
Dia menakjubkan.
Aku duduk di meja rias dan kupakai krim malam ini, pacarku tertawa.
Apa yang begitu lucu tentang hal itu?
Itu hanya, kau tahu, satu waktu.
Pada malam Natal kami begadang dan kami bermain, kurasa.
Kau tidak harus melakukannya. Mereka tidak menghargai itu.
Kau tidak berpikir mereka menghargaimu jadi cantik?
Kami putus setahun lalu.
Sebenarnya, aku tak tahu apa yang dia perhatikan, tapi bukan aku.
Itu lebih buruk ketika mereka melihat, kadang-kadang.
Allison, silakan, lanjutkan.
Ini bukan apa-apa.
- Kau di dalam? - Iya.
Aku minta pada gadismu untuk memberitahuku kedatanganmu.
Dia dalam kelompok itu.
Apa kau berbicara dengan Tom?
Aku minta maaf. Itu tidak terjadi. Kesempatan berlalu.
Ya, maka kita akan berusaha untuk menciptakan itu. Makan siang?
Aku khawatir Roger memberitahu Pond's bahwa itu dihadiri.
Itu ceroboh.
Aku makan siang, tapi aku akan menemui dia malam ini.
Terlalu.
Lane.
Aku baru tahu aku akan menjadi seorang ayah.
Harusnya itu yang paling menarik dari semua ini.
Kurasa.
Maafkan aku.
Itu berita yang sangat baik.
Selamat.
Terima kasih.
Dan aku terus berpikir, "Mengapa dia menatap gadis lain?"
Ya, pria melakukan itu, tapi apa dia melihatku seperti itu?
Dan kita tidak menikah, jadi siapa aku?
Bagaimana ini menjadi begitu sedih dengan cepat?
Aku tahu aku berbicara untuk semua orang di sini.
Tapi kau jangan berpikir bisa lakukan itu dengan penampilanmu.
Kau hanya bisa melakukan yang terbaik dengan yang Tuhan berikan.
Bagaimana dengan riasan?
Aku merasa tidak peduli apa yang kulihat.
Itu tentang apa yang dilihatnya.
Aku merasa memberikan semuanya dan aku tidak dapat apa-apa.
Aku bisa ihat dia akan rapuh.
Allison?
Kau tidak apa-apa Sayang?
- Tak apa. Dia baik-baik saja. - Haruskah aku...
Jika dia ingin berada di sekitar kita, dia akan tinggal.
Sarah, apa yang kau lakukan untuk membuat penampilanmu merasa baik?
Aku merasa bertanggung jawab. Apakah boleh?
Apa ada sejenis ritual?
Kupikir strategiku benar.
Mereka ingin menikah dan mereka akan beli sesuatu yang membantu.
- Kau tidak apa-apa? - Kau.
Ikutlah denganku.
Orang menangis dalam hal ini sepanjang waktu. Pria dewasa.
Aku berada di sebuah kelompok ketika mulai bekerja di sini.
Aku bisa katakan setengah dari waktunya seseorang menangis.
Benarkah?
Kupikir akan baik kalau bicara.
Aku bahkan tak bisa bilang apapun karena kutahu dia di luar sana...
...melalui kaca.
Siapa?
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa bertahan.
Cara dia menyalakan pesonanya dan kemudian pergi.
Bagaimana caramu bicara dengannya?
Don?
Bisakah kau hentikan?
Aku sadar kau pasti melewati semua yang sudah kulalui.
Tapi sekarang aku tahu. Itu hanya, dia mabuk.
Dan bisa lolos dari perbuatannya karena lupa segalanya.
Aku tidak tahu yang kau pikirkan.
Lupakan saja.
Masalahmu bukan masalahku.
- Baiklah. - Dan jujur, harus kau hentikan.
Tolong tinggalkan aku sendiri.
- Terima kasih. Senang. - Senang bertemu denganmu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Apakah dia pulang? - Tidak, dia baik-baik saja.
Tidak ada hal baik lain yang terjadi.
- Sampai jumpa. - Baik, bagus.
Sampai jumpa.
Itu berjalan sangat baik.
Kau bisa hentikan rekaman itu.
Apakah dia baik-baik saja?
- Siapa? - Ya, dia baik-baik saja.
Baiklah. Mari bicara hasil awal.
Bisakah kita mengembalikannya seperti semula?
Kita bisa ke kantorku.
Mari ke sana.
Itu berita besar.
Jika kau butuh omong kosong bayi, Jen dan aku punya banyak.
- Halo, teman. - Senang melihatmu, Kenny.
- Pete. - Apa kabar, Ken?
- Tn. Crane. - Di sini, Gil.
Ada telepon untukmu.
Aku harus menerimanya. Goniffs di CBS menggangguku lagi.
- Apa? - Pesankan aku, salad, tanpa saus.
- Mau lihat? - Tentu.
Dengar, aku harus selesaikan ini.
Tapi aku akan menghargai ini untuk ke depannya...
...jika kau tak mengatakan hal buruk tentangku di belakangku.
Apa?
Ayolah. Kau akan menyangkalnya dan membuatnya lebih buruk?
Aku tidak tahu yang kau dengar, tapi itu tidak benar.
Kau tak menyebutku Amerika bodoh yang jatuh ke dalam segala hal?
Siapa yang bilang aku berkata begitu?
Apakah itu penting?
Ya, aku ingin membela diri.
Aku dengar kau berkata ke istrimu bahwa aku mengendarai traktor...
...ketika kecelakaan itu terjadi.
Apa? Aku rasa tidak.
Apa yang mungkin kukatakan adalah kau terlibat...
...kita semua, dan itu akunmu.
Dan Crane berkata padaku kemarin kau bilang aku menikah untuk uang.
Aku tidak mengatakan itu. Dia yang mengatakan.
Ya, dia seperti itu, dan semua orang yang mengenalnya tahu itu.
Tapi saat kau bilang itu, dan ketika...
...akan kembali ke tunanganku...
...Trudy tahu, kau tahu, beberapa klub taman.
Aku tidak menyadari itu.
Dengar, tahukah kau?
Aku minta maaf. MEA Culpa.
Buku Harry.
Kau tahu? Dia beli makan siang.
Aku tidak peduli. Aku senang keluar dari kantor.
Ini bagus, terutama tanpa harus mendengarkan...
...beberapa klien mengeluh tentang kotornya kota ini.
Bagaimana kabarmu?
Aku bertahan, tapi aku tidak tahu itu cinta.
- Lebih baik dari McCann. - Apa rasanya?
Kau bercanda? Ini agensi terburuk yang kulihat. Terburuk.
Ibuku adalah perawat di rumah sakit di Vermont...
Itu terakhir aku melihat banyak orang bodoh dalam satu bangunan.
Jadi, kau akan menikah. Selamat.
Ini semua yang terpenting, kan?
Sebenarnya, aku punya berita dariku sendiri.
Trudy hamil.
Bagus untukmu.
Jujur saja, aku tak bisa menunggu.
Sangat baik sejauh ini.
Keluarga baru, agensi baru, pasti menarik.
Di mana kau bekerja, kau melakukan pekerjaan ini.
Aku tahu kalian semua budak Draper di sana...
...tapi aku lebih suka menjadi budak...
...kreatif dari beberapa tua bangka.
Yang menuang minuman terakhir mendapatkan pujiannya...
...dan kau memutar rodamu separuh waktu.
Sekarang kita mengejar Mountain Dew.
Harusnya kita mengubahnya menjadi Pepsi...
...tapi alasan Pepsi melakukannya untuk membuat keringat BBDO.
Semua gagasan kita akan dapat perusahaan besar adalah lelucon.
Kita baru saja berakhir dengan sekelompok potongan kecil.
Ya, rumput selalu lebih hijau.
Siapakah aku bercanda? Lihat beruntungnya kita.
Campbell lain, itu yang dibutuhkan dunia.
- Boleh aku masuk? - Ini kantormu.
Senang melihatmu merasa lebih baik.
Jika kau tidak senang bekerja...
Apa?
Aku sangat malu.
Mereka menangis dalam kelompok itu selama ini, Allison.
Aku tidak malu tentang itu.
Ini benar-benar terjadi.
Aku tahu.
Kita membuat kesalahan.
Aku merasa canggung dan lebih baik jika aku pindah.
Kupikir itu tidak perlu. Kita sudah dewasa.
Tidak, aku akan merasa lebih baik tentang itu.
Temanku berkata padaku tentang pekerjaan di sebuah majalah...
...dan, kupikir itu mungkin menarik, bekerja untuk wanita.
Ngomong-ngomong, aku...
...aku akan hargai jika kau bisa merekomendasikanku.
Tentu saja. Akan lebih baik.
Jika kau ketik apapun yang kau mau dan aku akan menandatanganinya.
Apa?
Kau bagus dalam tugasmu.
Letakkan di tempatku, semua yang kau mau dan akan kutandatangani.
Aku tidak bilang ini mudah, tapi kau bukan orang yang baik.
Allison, tunggu.
Apa yang terjadi?
Aku butuh sekretaris baru. Dan ini dibersihkan.
Kau akan terbuka untuk Allison kembali dalam beberapa hari?
- Jika itu yang dia inginkan. - Benarkah?
Tidak.
Joyce Ramsay ingin bertemu di resepsionis.
Jadi, saat ini kau sudah mengerti semua yang terjadi di sini?
Aku bahkan tidak suka majalah...
...tapi aku membawa sebuah buku sepertinya tidak terlihat baik.
Hai.
Apa kau ingin kembali dan melihat kantorku?
Lain waktu saja.
Dengar, temanku fotografer, Tn. Reject, dia memiliki...
...aku bahkan tidak tahu menyebutnya apa, pusat kota.
Apakah kau mengundangku?
- Kau takut kereta bawah tanah? - Tentu saja tidak.
Terima kasih, Sayang.
Washington Market.
Kecuali jika kau bekerja atau ada rencana lebih menarik.
Dimulai pukul 09.00. Aku akan di sana pukul 10.00
Dia seorang yang menawan.
Aku tahu.
Sayang, kami sangat bersemangat.
Apakah itu kau, Peter?
Aku akan menutup mulutku dari sekarang.
Halo.
- Bagaimana perasaanmu? - Tertinggal sedikit.
Bagaimana kalau aku siapkan minuman untukmu dan ayahku...
...dan kau bisa memperlihatkan ibuku...
...rencana kita untuk kamar pembantu.
Aku akan buat minuman. Tenanglah.
Tidak, kenapa bukan kau saja yang perlihatkan ke ibumu?
Entahlah apakah aku ahlinya.
Baiklah.
Ayo, Ibu.
Kita sepasang bebek beruntung, bukan?
Ya. Tom, aku mau bertanya sesuatu.
- Kau mau apa? - Nanti. Dengarlah...
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Kau butuh apartemen lebih besar. Aku paham.
Setiap kau ambil kesimpulan, Tom, mengurangi hormatku padamu.
- Apa? - Begini.
Kau memberi kami Clearasil dan kami sangat berterima kasih...
...hanya saja begitu banyak bisnis yang harus dilakukan.
Ya, sepertinya ada di tanganmu, bukan?
Aku selesai dengan audisi.
Kau memberi kami dengan alasan tertentu.
Aku diperlakukan baik olehmu.
Dan intinya jika kita mengerjakan akun ini...
...kau akan berikan kami kesempatan besar.
Karena sekarang aku punya bisnis yang lebih besar dari Clearasil.
Kau marah padaku?
Tidak.
Clearasil itu bertentangan oleh perusahaan yang lebih besar...
...dan aku sedang mencoba untuk membangun bisnis di sini.
Apa yang kau inginkan? Kau mau sirup obat batuk?
Aku ingin semua itu.
Aku ingin campuran formula 44, obat tetes, inhaler, vaporub.
Siapa yang mengerjakannya lebih baik untukmu selain aku?
Kau telah memberiku sesuatu untuk dipikirkan.
Benarkah?
Aku rasa itu cukup sederhana. Apa yang bisa kubantu?
Trudy, kita punya es?
Dasar keterlaluan.
Tom, kau harus melihat ini.
Joyce!
Aku hadir.
Kau agak gemukan.
Baiklah.
Peggy bekerja di gedung yang sama.
Sharon salah satu modelnya Davey.
Apa yang ibumu katakan?
Dia tidak tahu.
Apa itu?
Dia memutar film ini, juga. Dia tidak sebagus itu.
Aku tak percaya betapa besar tempat ini.
Kurasa ini tempat perbudakan
Apakah ada bir atau sejenisnya? Aku melihat seseorang dengan bir.
Tuhan. Kurasa aku butuh banyak perhatian.
Dengar, aku sudah mabuk, ini mudah didapatkan daripada bir.
Jika kau menyukainya.
Aku menyukainya.
Aku lapar.
Aku punya pacar.
Tapi dia tidak memilikimu.
Ya, tapi dia sedang menyewanya.
Film ini lebih menarik dari yang kukira.
- Berirama. - Ya.
Aku rasa aku akan bertemu dengannya.
Abe!
Dimana Kellogg?
Abe. Kau dengan Joyce?
Benarkah?
- Aku Peggy. - Peggy seorang penulis.
Aku juga. Apa yang kau tulis?
Aku penulis percetakan.
Tapi apa yang kau tulis?
Hanyalah tulisan.
Kau tak mengerjakan sesuatu?
Davey Kellogg, ini Peggy Olson.
- Dia ingin bertemu denganmu. - Aku Katolik.
Jadi, kau menyukainya?
Aku rasa tidak harus.
Aku suka pose telanjangmu. Kami mencari fotografer.
- Aku senang disini melihat ini - Siapa itu "kami"?
Aku kerja di Sterling Cooper Draper Pryce. Periklanan.
Kenapa aku mau melakukan itu?
Agar kau dapat bayaran untuk berlatih ilmu senimu.
Seni di periklanan?
Mengapa ada orang yang melakukan itu setelah Warhol?
Maaf, untuk yang menjual jiwanya, mereka harus punya satu.
Ini penggerebakan!
Ini adalah NYPD.
Tunggu.
- Hei, ayolah. Ayolah. - Jangan ada yang bergerak!
Kau tahu, aku pernah ditangkap sebelumnya.
Kenapa?
Aku menulis pemboikotan di Harlem mereka tak pergi begitupun aku.
Apa kau masuk penjara?
Tidak.
Adikku datang dan membantuku.
Aku rasa aku seharusnya menciummu.
Ayo.
Mereka mengejar semua orang yang menuruni tangga darurat.
Mereka memukuli semua orang?
Mereka mengambil filmnya.
Aku harus melihatnya. Ini bisa dijadikan sebuah cerita.
- Bagaimana aku dapat menemuimu? - Aku tahu di mana dia.
Senang melihatmu, Ny. Blankenship.
Aku berharap mendengar itu setiap hari.
Ada kopi dan roti di mejamu dan Tn. Sterling ingin menemuimu.
Roger, dia ada di sini.
Bisakah kau mendapatkan yang lain?
Blankenship? Ya ampun!
Halo? Bisa hubungi Tuan Campbell dan Pryce, Lane.
Apa yang kau lakukan untuk membuat mereka bisa mengambilnya?
Dia bekerja di apartemen Cooper.
Allison dapat peluang lebih baik.
Kau tahu dia bekerja tanpa celana?
- Pagi, Don. - Don.
Pagi.
Aku ingin berbicara di pertemuan tak resmi ini...
Bahwa aku menandatangani Vicks Chemical, semua jenis obat batuk.
Tagihan sekitar 6 juta dan mereka suka nonton televisi.
Ini benar-benar berita yang hebat.
Selamat. Bagaimana caramu menjalaninya?
Aku kira presiden akan berkata, kotoran ayam menjadi salad ayam.
Kupikir aku menendang Clearasil ke Geyer.
Siapa saja, tapi bukan Chaough.
Kami mengajak Philip Coakmeyer dan Tom Vogel untuk makan siang ini.
Jangan khawatir, kami sudah mengetahuinya.
- Teruskanlah. - Terima kasih, Don.
Tolong jadwal ulang Dr. Miller.
Mereka bukan pornografi saja. Mereka hanya telanjang.
Seperti lukisan Rennaisance.
Pesta terdengar menyenangkan memiliki model telanjang sekolah.
Kau segera tahu siapapun punya gambar terbaik akan dapat.
Tahukah kau Malcolm X ditembak hari Minggu lalu?
Ya, Peggy.
Kau tahu siapa dia?
Pernahkah kau membacanya di iklan?
Beberapa dari kita membawakan sebotol sampanye ke Campbell's.
Aku akan menandatangani kartu.
- Aku harap kerjasamanya. - Tidak, terima kasih.
Trudy hamil?
Aku tak percaya pria itu menikahinya.
Aku akan memaksanya supaya hamil.
Halo.
Selamat.
Ya.
Akun 6 juta dolar akan membungkam Lane sementara.
Tidak, maksudku tentang bayinya.
Ya. Kurasa itu adalah berita.
Aku hanya ingin kau tahu aku bahagia untuk kalian berdua
Terima kasih.
Dr. Miller mau menemuimu. Dia seorang wanita.
Suruh dia masuk.
- Apa yang kau mau? - Tidak ada. Aku pergi dari rapat.
Sekretarismu bilang kau ingin menemuiku segera.
Kita masih mencari jalan keluar.
Aku telah mengerjakan semua selain menyelesaikan laporan.
Bagaimana hasilnya?
Ternyata hipotesis itu ditolak.
Aku anjurkan cara mengaitkan Pond's Cold Cream bagi pernikahan.
Janji terselubung.
Halo, 1925.
Aku tak akan melakukannya, apa yang kita katakan ke klien?
Aku tak bisa mengubah kebenaran.
Bagaimana kau tahu itu kebenaran?
Sebuah ide baru adalah sesuatu yang mereka belum tahu...
...jadi tentu saja itu tidak akan menjadi sebuah pilihan.
Masukan promosi di TV selama satu tahun...
...kemudian teruskan kelompokmu lagi, mungkin itu akan muncul.
Aku usahakan segalanya. Kubilang, rutin. Kucoba, ritual.
Yang mereka pedulikan hanya suami.
Jika kau ada disana. Aku akan menunjukkan naskahnya.
Kau tak dapat menceritakan bagaimana orang akan bertingkah...
...berdasarkan bagaimana mereka berperilaku.
Kenapa kau jadi bermusuhan?
Kau pikir aku tak pernah berdebat sebelumnya?
Karena kau masuk ke sana dan lekatkan jarimu di otak orang...
...dan mulai berbicara. Hanya untuk didengarkan.
Dan tahukah kau?
Bukan saja tak ada kaitannya tapi bukan urusan siapapun.
Kau kliennya.
Itu benar.
- Halo. - Ini Joyce.
Makan siang, lima menit.
Tentu.
- Ketemu di lobi? - Tidak, temanku mau lihat Megan.
- Pete, kau ingat Phil Coakmeyer. - Senang bertemu denganmu lagi.
Mari?
Kita tinggal menunggu Don.
Hai.
- Kau ingin bergabung? - Aku tidak bisa.
Kau dapat pir-nya?
Kita bisa membahasnya di dalam.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, 8 Desember 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com